[Eva DiKarlo]

Мы сегодня с моими французами весь урок слушали диск и повторяли как попугаи всякие слова и звуки. Был там в предложении такой кусок - "c'est à côté", который звучит как "сэ-та-котэ". Естественно, услышав это на диске, они взревели, что "непонятно!", и я произнесла сама. Эффекта ноль. Гробовая тишина, а потом девочка Лиза спрашивает: "А "котэ" - это кот?" И меня просто рвет на части))))) С трудом удержавшись от долгого радостного ржача, я ответила, что это не тот котэ, что по интернету гуляет, и вообще не кот

@темы: работа, убиться веником, дети - цветы жизни

Comments

[УпивающаясяСнейпом]

c'est à côté

А что это? Если не секрет?

[Eva DiKarlo]

ну, дословно "есть сбоку")) там была фраза типа "Почта сбоку от табачного магазина". вот это est это как в английском глагол-связка to be, без него никак

[УпивающаясяСнейпом]

Eva DiKarlo, Спасибо, буду знать. Это уже вторая фраза, которую я знаю на французском. 1ая - "Охота на сов". Я от этого безумно горда.

[Eva DiKarlo]

это, в смысле, "la chasse aux chouettes"?)))